1
00:00:42,543 --> 00:00:43,710
Skoro je jutro.

2
00:00:43,794 --> 00:00:45,295
Trebali smo pronaći
grad do sada.

3
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
Ovo je način na koji šumar
rekao nam je da idemo, zar ne?

4
00:00:47,464 --> 00:00:50,592
Pbbbt! Jeste li slušali
na sve što sam govorio?

5
00:00:50,676 --> 00:00:54,054
U posljednjih nekoliko sati,
govorio sam...

6
00:00:54,137 --> 00:00:55,764
Pbbt! Pbbt! Pbbft! Pbbt!

7
00:00:55,806 --> 00:00:58,809
Pa, to je riješeno.
Hodat ću 10 stopa ispred tebe.

8
00:00:58,850 --> 00:01:00,269
Ženka ptica: Upomoć! Greg: Ha?

9
00:01:00,310 --> 00:01:01,645
Ženka ptice: Zapela sam!

10
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
čujem nešto!

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,147
Vjerojatno nije ništa.

12
00:01:04,189 --> 00:01:05,566
Hej, pogledaj.

13
00:01:05,649 --> 00:01:07,359
"Pottsfield, 1 milja."

14
00:01:07,442 --> 00:01:09,111
Grad! Idemo ovuda.

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
Ok, idemo ovuda.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,574
Ne... uf.

17
00:01:13,657 --> 00:01:15,659
Zdravo? Zdravo?

18
00:01:15,742 --> 00:01:16,868
- Hej, ti.
- WHO? Mi?

19
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
- Da, ti.
- Oh. Zdravo.

20
00:01:19,371 --> 00:01:20,831
Opet si ti. Zapeo sam.

21
00:01:20,872 --> 00:01:23,667
Pomozi mi da odem odavde,
i dugovat ću ti uslugu.

22
00:01:23,750 --> 00:01:25,127
Vau! Imam želju?

23
00:01:25,168 --> 00:01:26,587
Ne, ne, ne. Nije želja.

24
00:01:26,670 --> 00:01:27,588
Nisam čarobna.

25
00:01:27,671 --> 00:01:29,172
Samo ću te dobro odraditi.

26
00:01:29,256 --> 00:01:31,174
Možeš li me pretvoriti u tigra?

27
00:01:31,216 --> 00:01:33,594
Hm, ne.
Samo sam rekao da nisam čarobnjak.

28
00:01:33,677 --> 00:01:36,138
Ne mora biti
čarobni tigar.

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,682
Greg, prestani razgovarati s grmom.

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,100
- Ha?

31
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
Hvala. Dugujem ti uslugu.

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,228
Dakle, vas dvoje ste izgubljena djeca

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,188
bez svrhe u životu, zar ne?

34
00:01:46,273 --> 00:01:49,610
Kako bi bilo da ti dovedem
do Adelaide s pašnjaka,

35
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
dobra žena iz šume?

36
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
Mogla bi ti pomoći da dođeš kući.

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,031
Oh.

38
00:01:55,073 --> 00:01:56,673
N-Ne, ne. Ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

39
00:01:56,700 --> 00:01:59,703
Čarobne ptice koje govore
nas vilama kumama

40
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
u tajanstvenom...

41
00:02:02,039 --> 00:02:03,332
Idem u Pottsfield.

42
00:02:03,373 --> 00:02:04,916
Da, idemo u Pottsfield.

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,710
- Hajdemo.
- Što je s uslugom?

44
00:02:06,793 --> 00:02:09,129
Kasnije ću razmisliti o svojoj želji.

45
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
Ptica: Uf.

46
00:02:16,970 --> 00:02:18,513
Pa popričajmo malo.

47
00:02:18,597 --> 00:02:20,682
Moje ime je Greg. Koja je tvoja?

48
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Beatrice.

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
Moj brat se zove Wirt.

50
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
koga briga

51
00:02:24,728 --> 00:02:27,356
A moja žaba se zove Wirt Jr.

52
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
ali to se može promijeniti.

53
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
U redu. To je sjajno.

54
00:02:29,691 --> 00:02:32,152
Kako bi bilo da ti i ja odustanemo
tvoj brat?

55
00:02:32,235 --> 00:02:33,445
Mmm. Možda kasnije.

56
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
Pa je li lijepo biti ptica?

57
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
- Ne.
- Oh.

58
00:02:36,740 --> 00:02:37,866
Volite li vafle?

59
00:02:37,949 --> 00:02:39,743
Ne, muka mi je od vafla.

60
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Jedem m-crve.

61
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
- Aah!
- Što?

62
00:02:42,746 --> 00:02:44,289
Kako ne jesti vafle?!

63
00:02:44,373 --> 00:02:45,374
Aah!

64
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
- Što?!
- Nagazio sam na tikvu!

65
00:02:47,334 --> 00:02:48,835
Wirt: Aha!

66
00:02:48,919 --> 00:02:50,587
Civilizacija, vidiš?

67
00:02:50,671 --> 00:02:52,464
Sada... ha? što...

68
00:02:54,257 --> 00:02:56,843
u redu Pridružimo se društvu.

69
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
Zdravo? Zdravo?

70
00:03:05,686 --> 00:03:08,271
Hmm. vidjeti nekoga?

71
00:03:09,773 --> 00:03:11,233
Oh, vidim te.

72
00:03:11,274 --> 00:03:12,234
Da, i ja tebe vidim, Greg.

73
00:03:12,275 --> 00:03:14,403
Hej, da ne budem neugodan,
ali napušteni grad duhova

74
00:03:14,444 --> 00:03:16,780
ne čini se kao
bit će to tako korisno

75
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
odvesti vas kući.

76
00:03:18,198 --> 00:03:21,284
Ahem. Ima ih
biti netko...

77
00:03:21,368 --> 00:03:22,911
negdje.

78
00:03:22,953 --> 00:03:26,164
Oprostite? Ima li koga ovdje?

79
00:03:28,208 --> 00:03:29,251
Oh. oprosti

80
00:03:29,334 --> 00:03:33,004
Uh, tražim telefon.

81
00:03:33,088 --> 00:03:34,256
Hm, žao mi je.

82
00:03:36,383 --> 00:03:37,884
Beatrice: Jeste li što pronašli?

83
00:03:37,968 --> 00:03:39,511
Ne. Gdje je Greg?

84
00:03:39,594 --> 00:03:40,971
- Čujete li to?
- Ha?

85
00:03:41,012 --> 00:03:43,098
Glasovi: J" neka se duhovi sretnu j"

86
00:03:43,140 --> 00:03:47,269
j' oko staje
Pottsfie/d grad j“

87
00:03:47,352 --> 00:03:48,520
- hmm?
- Ha?

88
00:03:48,603 --> 00:03:51,982
J“ o, Heidi, natoči
još zlatne medice j“

89
00:03:52,023 --> 00:03:55,277
j' on je majski ples j“

90
00:03:55,318 --> 00:03:58,947
j' traka za vjetar moje duše j“

91
00:03:58,989 --> 00:04:02,743
j' i da je veže
na ples j“

92
00:04:02,826 --> 00:04:03,952
što do...

93
00:04:04,035 --> 00:04:05,287
Oh, oprostite.

94
00:04:05,370 --> 00:04:06,806
Recite, trebali biste
Stavite svoje povrće

95
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
i slaviti
berba s nama.

96
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
Uh... oh! ti si
noseći kostime.

97
00:04:11,585 --> 00:04:13,253
Pa naravno. Bundeve se ne mogu pomaknuti

98
00:04:13,336 --> 00:04:15,505
sami, mogu li?

99
00:04:16,673 --> 00:04:18,300
ha Ne. Da, ne.

100
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
Dobro da nisam
skini ovo.

101
00:04:20,761 --> 00:04:23,513
Vi dečki pronađite ovo mjesto
jezivo kao i ja, zar ne?

102
00:04:23,555 --> 00:04:26,349
Dakle, to je neka vrsta čudnog kulta
gdje nose

103
00:04:26,391 --> 00:04:29,936
biljne kostime i ples
oko velike stvari.

104
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
Čine se dovoljno lijepima.

105
00:04:31,188 --> 00:04:32,814
Ok, poričeš.
to je u redu,

106
00:04:32,856 --> 00:04:37,694
ali ja samo nešto govorim
osjeća se loše zbog ovog mjesta.

107
00:04:39,362 --> 00:04:41,531
Pa, možda mogu pronaći
netko ovdje

108
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
koji će nas odvesti kući.

109
00:04:43,366 --> 00:04:44,469
Greg, kloni se nevolja.

110
00:04:44,493 --> 00:04:46,495
Beatrice, hvala,
ali možeš otići.

111
00:04:46,578 --> 00:04:49,414
Ne mogu otići.
Čast mi je pomoći vam

112
00:04:49,498 --> 00:04:50,665
budući da ste mi pomogli.

113
00:04:50,707 --> 00:04:53,376
To su pravila plave ptice.

114
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
Uh, dobro.

115
00:04:54,503 --> 00:04:56,880
Beatrice, bi li ti bilo stalo
za ovaj ples?

116
00:04:56,922 --> 00:04:59,257
Ne, hvala.
Ne, hvala, ne, hvala.

117
00:04:59,341 --> 00:05:00,509
Rekao sam ne, hvala.

118
00:05:04,054 --> 00:05:07,557
Reci, zar ne
malo prerano?

119
00:05:07,641 --> 00:05:08,391
kako to misliš

120
00:05:08,475 --> 00:05:10,352
Mislim, nije
čini se da si spreman

121
00:05:10,393 --> 00:05:11,728
da nam se još pridružite.

122
00:05:11,770 --> 00:05:12,521
pridružiti vam se?

123
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
Da, ne, samo sam
prolazeći kroz.

124
00:05:14,397 --> 00:05:18,443
Ljudi nemaju tendenciju
"proći kroz" Pottsfield.

125
00:05:18,527 --> 00:05:20,403
Oh, da?

126
00:05:20,445 --> 00:05:21,863
Da. Ovdje je lijepo.

127
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Hm, stvarno samo gledam
t-otići odavde

128
00:05:24,616 --> 00:05:25,616
što je brže moguće.

129
00:05:25,659 --> 00:05:27,452
Eh, što, što?
Napustiti Pottsfield?

130
00:05:27,536 --> 00:05:29,412
Tko želi napustiti Pottsfield?!

131
00:05:29,454 --> 00:05:31,540
Drugi: Napustiti Pottsfield? Što?

132
00:05:31,623 --> 00:05:34,167
- Oh, idemo li već?
- Idemo odmah.

133
00:05:36,628 --> 00:05:37,730
Samo pokušavam doći kući.

134
00:05:37,754 --> 00:05:39,034
Oni ne bi trebali biti ovdje.

135
00:05:39,089 --> 00:05:40,841
Možda je ovdje
da kradu naše usjeve.

136
00:05:40,924 --> 00:05:42,050
Da nam upropasti zabavu.

137
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
Ili izuj bundeve!

138
00:05:44,344 --> 00:05:45,387
Uh, ne, ja, uh...

139
00:05:45,428 --> 00:05:47,389
he he. Sada, držite se, svi.

140
00:05:47,430 --> 00:05:51,726
heh Nemojmo skakati
na bilo kakve zaključke.

141
00:05:52,853 --> 00:05:55,105
Enoch, što će
radimo s njima?

142
00:05:55,146 --> 00:05:56,565
Ja-ja sam gotova.

143
00:05:56,606 --> 00:05:58,400
Sada, da vidimo ovdje, dečki.

144
00:05:58,441 --> 00:06:01,570
Kako si završio
u ovom našem malom gradu?

145
00:06:01,611 --> 00:06:04,072
Pa, pokušavali smo
doći kući.

146
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
Došli smo u grad
iz šume.

147
00:06:06,449 --> 00:06:09,452
Uh, vidjeli smo vaše farme
i tvoje kuće i misli,

148
00:06:09,536 --> 00:06:13,498
"Hej, ovdje je normalno mjesto
s normalnim ljudima."

149
00:06:13,582 --> 00:06:15,041
I oboje smo tikve gazili.

150
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Da, a-i onda smo čuli
glazba iz štale,

151
00:06:18,128 --> 00:06:20,213
i, pa, uh...

152
00:06:20,297 --> 00:06:21,965
H-Kako bi bilo da jednostavno odemo?

153
00:06:22,048 --> 00:06:23,508
Sad da razjasnimo...

154
00:06:23,592 --> 00:06:26,469
Dođi u naš grad,
gazite naše usjeve,

155
00:06:26,553 --> 00:06:29,472
prekidate
naš privatni angažman,

156
00:06:29,556 --> 00:06:31,516
a sada želiš otići?

157
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
Uh... da.

158
00:06:33,476 --> 00:06:34,895
Nikada nećeš osuditi!

159
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Nemate dokaza!

160
00:06:36,062 --> 00:06:37,314
Ovaj pokušava pobjeći!

161
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
pusti me!
Ne poznajem te klaunove!

162
00:06:39,524 --> 00:06:42,485
Djeco, to me žalosti
ne želiš ostati ovdje

163
00:06:42,569 --> 00:06:47,490
kod nas, posebno zato što
Jednostavno te moram kazniti

164
00:06:47,532 --> 00:06:48,825
za svoje prijestupe.

165
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
Rekao sam ti ovo mjesto
bila loša vijest.

166
00:06:51,077 --> 00:06:52,495
Enoh: J“ 50 po nalogu j“

167
00:06:52,537 --> 00:06:55,540
Gospodarska komora Pottsfielda,

168
00:06:55,624 --> 00:06:57,417
Smatram te krivim
ulaska na posjed,

169
00:06:57,500 --> 00:07:01,004
uništavanje imovine,
remećenje mira,

170
00:07:01,087 --> 00:07:02,631
i ubojstvo.

171
00:07:02,714 --> 00:07:03,673
Ubiti?

172
00:07:03,715 --> 00:07:05,258
Oh, ne, ne ubojstvo,

173
00:07:05,342 --> 00:07:10,680
ali za te druge zločine,
osuđujem te na...

174
00:07:10,764 --> 00:07:12,682
Nekoliko sati ručnog rada.

175
00:07:12,724 --> 00:07:14,976
Čekati. Što? Stvarno? To je to?

176
00:07:15,018 --> 00:07:20,148
Čovjek: J' među poljima
od slame i šporeta j“

177
00:07:20,190 --> 00:07:24,277
j“ učitano do
radni dan je gotov j“

178
00:07:24,361 --> 00:07:30,825
j' vrijeme je blagi tok,
duže nego što se čini j“

179
00:07:30,867 --> 00:07:35,205
j' strpljiva je noć j“

180
00:07:35,246 --> 00:07:40,418
j“ kako čeznem
vidi joj lice sada j“

181
00:07:40,502 --> 00:07:44,422
j' njezina zvjezdana,
mjesečinom obasjan pogled sada j“

182
00:07:44,506 --> 00:07:50,971
j' znam da ona nikad ne kasni,
još uvijek nestrpljivo čekam j“

183
00:07:51,054 --> 00:07:56,184
j' strpljiva je noć j“

184
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
ha ha!

185
00:07:58,687 --> 00:08:00,313
Samo nekoliko sati
ručnog rada,

186
00:08:00,397 --> 00:08:01,439
i skoro smo gotovi.

187
00:08:01,523 --> 00:08:02,803
I što su onda
učinit ćeš...

188
00:08:02,857 --> 00:08:05,902
Samo lutajte okolo
ovako i onako

189
00:08:05,986 --> 00:08:07,862
kroz šumu zauvijek?

190
00:08:07,904 --> 00:08:12,158
Uh, uh, možda ćemo samo
ostani ovdje u Pottsfieldu.

191
00:08:12,242 --> 00:08:13,868
Ovdje je lijepo. heh

192
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
ne znam ne znam

193
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
Zašto te uopće imaju
kopati ove rupe?

194
00:08:18,081 --> 00:08:20,000
Sadim sjeme ili tako nešto.

195
00:08:20,083 --> 00:08:23,044
Možda hoće
Pokopati te ovdje.

196
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
hej Zakopano blago!

197
00:08:25,839 --> 00:08:26,840
Vau! Stvarno?

198
00:08:26,923 --> 00:08:29,092
Vidiš, Beatrice? Što ste našli?

199
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
Kostur!

200
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
Aah!

201
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
Kopamo svoje...

202
00:08:34,264 --> 00:08:36,766
Pogriješio sam.
Cijelo sam vrijeme bio u krivu.

203
00:08:36,850 --> 00:08:38,393
Ne znam kako
da nas odvede kući.

204
00:08:38,435 --> 00:08:40,478
Koristite svoja mala stopala
da nam obijaju brave!

205
00:08:40,562 --> 00:08:42,230
Oh, oh! Sada želiš moju pomoć?

206
00:08:42,272 --> 00:08:45,191
Ne želim tvoju pomoć.

207
00:08:46,693 --> 00:08:49,112
Da, želim tvoju pomoć!
Beatrice, ozbiljno...

208
00:08:49,195 --> 00:08:51,031
Muškarac: Vaše vrijeme je isteklo!

209
00:08:51,114 --> 00:08:53,575
Aah!

210
00:08:53,658 --> 00:08:55,744
Ohh.

211
00:08:55,827 --> 00:08:57,245
Jesu li rupe iskopane?

212
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
- Uh, da.
- Sjajno!

213
00:08:59,164 --> 00:09:00,832
- Pa onda...
- Ali ne.

214
00:09:00,915 --> 00:09:01,915
Ne?

215
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
Nastavi odugovlačiti.

216
00:09:06,337 --> 00:09:07,088
Pravo. Da.

217
00:09:07,130 --> 00:09:08,757
Uh, znaš, kopali smo,

218
00:09:08,798 --> 00:09:10,508
a bilo je i previše kamenja.

219
00:09:10,592 --> 00:09:12,218
Vi dečki ne volite
kamenje, zar ne?

220
00:09:12,302 --> 00:09:14,971
- Mislim da ne znamo.
- Ne, ne volimo kamenje.

221
00:09:15,055 --> 00:09:16,139
Ne mislim tako.

222
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
Vidjeti? Pa smo bili kao,

223
00:09:17,307 --> 00:09:19,100
"trebali bismo dobiti
riješite se ovog kamenja."

224
00:09:19,142 --> 00:09:20,101
Pa, to je dobra ideja.

225
00:09:20,143 --> 00:09:22,687
Pravo? Da.
Pa smo se rješavali

226
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
od stijena, i... ha?

227
00:09:24,856 --> 00:09:26,274
ha? Što?

228
00:09:26,316 --> 00:09:27,275
Ostavili su me.

229
00:09:27,317 --> 00:09:28,943
Dakle, što se dogodilo sa stijenama?

230
00:09:29,027 --> 00:09:30,487
Uh, kamenje.

231
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
Da, oni... bili su, um,

232
00:09:32,697 --> 00:09:35,658
znaš... oni... oni...
Ispriječili su se na putu

233
00:09:35,700 --> 00:09:39,788
od svih... pa,
prljavština, znaš, i...

234
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Vau! Ohh!

235
00:09:41,372 --> 00:09:44,334
- Dobrodošao natrag, Larry.
- Izgleda potpuno isto.

236
00:09:44,375 --> 00:09:45,668
Što u...

237
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
Larry: Whooooop! ooh!

238
00:09:49,756 --> 00:09:52,258
Da, Larry! Vau!

239
00:09:52,342 --> 00:09:53,259
Aah!

240
00:09:53,343 --> 00:09:54,969
Edwarde, ovo je za tebe!

241
00:09:55,053 --> 00:09:57,722
Svi su kosturi.

242
00:09:57,806 --> 00:10:00,433
Hvala na kopanju
život stranke.

243
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
Enoch: Kakva divna žetva.

244
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
A što je s vama?

245
00:10:04,687 --> 00:10:06,689
Jeste li sigurni da želite otići?

246
00:10:07,357 --> 00:10:11,152
Oh dobro.
Pridružit ćeš nam se jednog dana.

247
00:10:12,529 --> 00:10:13,655
Zašto si još ovdje?

248
00:10:13,696 --> 00:10:16,741
kako to misliš
Ostavili ste me!

249
00:10:18,034 --> 00:10:19,577
- Oh.
- Hajdemo.

250
00:10:21,621 --> 00:10:23,498
Oh. Gone li nas?

251
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
- Ne.

252
00:10:24,624 --> 00:10:27,210
Mislio sam da vi dečki...

253
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
Nema na čemu.

254
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
Hvala.

255
00:10:30,421 --> 00:10:31,589
Pretpostavljam da smo sada kvit, ha?

256
00:10:31,673 --> 00:10:33,716
Niste vezani čašću
da nam više pomogne.

257
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
Voljela bih, ali zapravo nisi

258
00:10:35,635 --> 00:10:38,179
u bilo kakvoj opasnosti
s tim čudacima.

259
00:10:38,221 --> 00:10:41,307
O, da! Onda ti
još nam moraju pomoći da dođemo kući.

260
00:10:41,391 --> 00:10:42,725
shvatio sam! Želim da Wirt Jr.

261
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
Imao je nokte kako bi mogao
bolje svirati gitaru.

262
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Pa... da, dovest ću te
do Adelaide.

263
00:10:49,566 --> 00:10:51,192
Mislim, tamo je
Svejedno idem.

264
00:10:51,276 --> 00:10:53,361
Greg:
Zašto ideš kod Adelaide?

265
00:10:53,444 --> 00:10:54,713
Beatrice: Pretpostavljam, na neki način,

266
00:10:54,737 --> 00:10:55,756
I ja pokušavam doći kući.

267
00:10:55,780 --> 00:10:57,299
Wirt:
To je nejasno. Što to znači?

268
00:10:57,323 --> 00:10:59,367
Beatrice:
Ne moram ti ništa reći.

269
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
Pa, nadam se da je Adelaide
je od veće pomoći

270
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
nego je taj šumar bio.

271
00:11:03,037 --> 00:11:07,292
Mislim na njegove upute
bili... nisu baš dobri.